Définition

1. Verbe :
   • Commettre une erreur, se tromper : "Lầm lỡ" décrit l'action de faire une faute, généralement par inadvertance ou manque d'attention, sans intention mauvaise.
   • Avoir tort : Ce mot peut aussi exprimer le fait d'être dans l'erreur, d'avoir un jugement incorrect.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Cô ấy đã lầm lỡ khi tin tưởng người lạ. (Elle a commis une erreur en faisant confiance à un inconnu.)
  • Anh ấy nhận ra mình đã lầm lỡ trong cách ứng xử. (Il s'est rendu compte qu'il avait eu tort dans sa manière de se comporter.)
  • Đừng để một phút lầm lỡ ảnh hưởng đến cả tương lai. (Ne laisse pas un moment d'égarement affecter tout ton avenir.)

Utilisations avancées

• "Lầm lỡ một lần" : se tromper une fois, faire une erreur unique.

  • Ai cũng có thể lầm lỡ một lần trong đời. (Tout le monde peut se tromper une fois dans sa vie.)

• "Lầm lỡ trong tình yêu" : commettre une erreur en amour, se fourvoyer sentimentalement.

  • Câu chuyện kể về một cô gái lầm lỡ trong tình yêu. (L'histoire raconte une jeune fille qui a commis une erreur en amour.)

Variantes et mots apparentés

• Lầm (verbe) : se tromper, confondre.

  • Tôi lầm anh với người khác. (Je vous ai confondu avec quelqu'un d'autre.)

• Lỡ (verbe) : manquer, rater (souvent par accident ou malchance).

  • Tôi lỡ chuyến tàu. (J'ai raté le train.)

Synonymes

• Phạm sai lầm : commettre une faute.
• Nhầm lẫn : confusion, méprise.
• Sai sót : défaut, imperfection.

Expressions idiomatiques liées

• Một lần lầm lỡ, trăm lần đau : Une seule erreur peut causer cent peines. (Souvent utilisé pour parler des conséquences graves d'une faute.)

  • Anh ấy hiểu rằng một lần lầm lỡ, trăm lần đau. (Il comprend qu'une seule erreur peut causer cent peines.)

• Lầm lỡ bước đi : Se tromper de chemin, faire un faux pas (littéral et figuré).

  • Tuổi trẻ đôi khi lầm lỡ bước đi. (La jeunesse fait parfois des faux pas.)

1. commettre une erreur; avoir tort